1
00:00:10,377 --> 00:00:13,346
ΑΓΙΑ,
ΤΟ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΜΑΣΚΑΣΜΕΝΟ

2
00:00:28,395 --> 00:00:31,364
SANTO ΚΑΤΑ
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΒΜΠΙΡΕΣ

3
00:02:42,529 --> 00:02:44,497
"ΡΕΒΕΚΑ"

4
00:04:35,642 --> 00:04:37,610
Η Ζορίνα...

5
00:04:39,646 --> 00:04:41,648
...βασίλισσα και κυρία...

6
00:04:41,648 --> 00:04:43,650
...από τα βάθη.

7
00:04:43,650 --> 00:04:46,653
Ανώτατος Κυρίαρχος
από το σκοτάδι...

8
00:04:46,653 --> 00:04:48,621
...και γυναίκες βαμπίρ...

9
00:04:49,656 --> 00:04:52,625
Πέρασαν 200 χρόνια...

10
00:04:53,660 --> 00:04:56,663
Πέρασαν 2.400 φεγγάρια...

11
00:04:56,663 --> 00:04:58,631
...πάνω από τη γη...

12
00:04:59,666 --> 00:05:03,625
...και ήρθε η ώρα
οι προφητείες των υπηρετριών...

13
00:05:04,671 --> 00:05:09,631
...του Σκοτεινού Άρχοντα,
ο άντρας σου...

14
00:05:10,677 --> 00:05:12,645
...να γίνει πραγματικότητα.

15
00:05:13,680 --> 00:05:17,639
Το κακό στους άντρες, που επιμένουν
να καταστρέψεις άλλον...

16
00:05:18,685 --> 00:05:21,688
... είναι ευνοϊκό για την
ανάσταση...

17
00:05:21,688 --> 00:05:24,657
...των τεράτων αυτού
πλανήτη.

18
00:06:12,739 --> 00:06:13,706
Η Ζορίνα...

19
00:06:14,741 --> 00:06:17,710
...ανώτατος ηγεμόνας
των γυναικών βαμπίρ...

20
00:06:18,745 --> 00:06:21,714
... ήρθε η ώρα για
Βρίσκουμε τον κληρονόμο σου...

21
00:06:22,749 --> 00:06:27,754
...για να μπορέσεις να επιστρέψεις
στα βάθη της γης...

22
00:06:27,754 --> 00:06:30,723
...και να καταλάβει τον θρόνο του.

23
00:06:32,759 --> 00:06:35,728
Θα το κάνεις κυρία μου...

24
00:06:36,763 --> 00:06:40,767
...ανακτήστε την εκθαμβωτική ομορφιά σας
σαν όπλο αποπλάνησης...

25
00:06:40,767 --> 00:06:42,735
... και τιμωρία για τους άνδρες.

26
00:06:44,771 --> 00:06:46,739
Και έτσι θα είναι, αδερφές μου.

27
00:06:48,775 --> 00:06:50,743
Εγώ, η Τούντρα...

28
00:06:51,778 --> 00:06:54,747
...η αρχιερεια
των γυναικών βαμπίρ...

29
00:06:55,782 --> 00:06:57,750
... Θα εκπληρώσω την αποστολή μου.

30
00:06:58,785 --> 00:07:00,787
Θα τους ταΐσω...

31
00:07:00,787 --> 00:07:02,755
... με ανθρώπινο αίμα.

32
00:07:05,792 --> 00:07:07,760
Αύγουστος!

33
00:07:08,795 --> 00:07:11,764
Αδιαπέραστο
Άρχοντας του Σκότους!

34
00:07:12,799 --> 00:07:15,768
Απίστευτος κύριος
μαύρης μαγείας!

35
00:07:17,804 --> 00:07:20,807
Προστατέψτε μας με
τις δυνάμεις τους.

36
00:07:20,807 --> 00:07:24,766
Κάνε μας άτρωτους
ενάντια στις ανθρώπινες επιθέσεις.

37
00:07:25,812 --> 00:07:28,815
Κράτα μας μακριά από τον Σταυρό
και τις δυνάμεις του...

38
00:07:28,815 --> 00:07:31,784
...και σώσε μας από
φως της ημέρας...

39
00:07:32,819 --> 00:07:34,787
...από την Κυριακή,
ο εχθρός σου.

40
00:07:35,822 --> 00:07:39,826
Σώσε μας από
εξαγνιστική φωτιά.

41
00:07:39,826 --> 00:07:42,795
Σώστε μας,
Άρχοντας του Σκότους!

42
00:08:42,889 --> 00:08:44,857
Αθάνατη Σελήνη...

43
00:08:46,893 --> 00:08:48,895
γέμισε με με τις ακτίνες σου...

44
00:08:48,895 --> 00:08:52,899
...και ευνοήστε με
κοίτα χρειάζομαι...

45
00:08:52,899 --> 00:08:55,868
...να εκπληρώσω το δικό μου
υπέρτατη αποστολή.

46
00:08:57,904 --> 00:08:58,871
Εσύ...

47
00:08:59,906 --> 00:09:01,874
είναι το φαγητό μου...

48
00:09:02,909 --> 00:09:03,876
... η ζωή μου.

49
00:09:05,912 --> 00:09:08,915
Ξυπνήστε τους σκλάβους σας...

50
00:09:08,915 --> 00:09:10,883
... ποιοι θα είναι οι υπηρέτες μου.

51
00:09:47,954 --> 00:09:49,922
Αθάνατη Σελήνη...

52
00:09:50,957 --> 00:09:52,925
...ξυπνήστε τους σκλάβους σας.

53
00:09:55,962 --> 00:09:56,929
Ιγκόρ!

54
00:09:58,965 --> 00:09:59,932
Μάρκους!

55
00:10:02,969 --> 00:10:03,936
Τάρας!

56
00:10:04,971 --> 00:10:08,930
Ξύπνα από το δικό σου
200 χρόνια ύπνου.

57
00:11:10,036 --> 00:11:11,003
Ακολουθήστε με.

58
00:12:02,088 --> 00:12:06,047
Κοιτάξτε την. πριν από 200 χρόνια,
ο βασιλιάς των βάθους...

59
00:12:07,093 --> 00:12:10,062
... την επέλεξε για να πετύχει
η μεγάλη Ζορίνα.

60
00:12:11,097 --> 00:12:15,056
Εξαιτίας σου, ο διάδοχος
Δεν είναι μια από τις αδερφές μου.

61
00:12:16,102 --> 00:12:20,106
Εκείνη την εποχή, ένα εξαιρετικό
άνθρωπος, αφοσιωμένος στο να κάνει καλό...

62
00:12:20,106 --> 00:12:23,075
...τους έκανε να πέσουν μέσα
τα χέρια μας.

63
00:12:27,113 --> 00:12:30,082
Απόγονός της
κληρονόμησε την ομορφιά του.

64
00:12:31,117 --> 00:12:33,085
Απόψε θα πάω
να σου το δειξεις...

65
00:12:34,120 --> 00:12:38,124
...όπως στα 21α γενέθλιά της,
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία για να πραγματοποιήσουμε...

66
00:12:38,124 --> 00:12:40,092
...η μεγαλειώδης τελετή μας.

67
00:12:42,128 --> 00:12:44,096
Αν αποτύχουν ξανά...

68
00:12:45,131 --> 00:12:47,099
...Θα τους καταστρέψω!

69
00:12:48,134 --> 00:12:50,102
Θα επιστρέψεις
στις στάχτες!

70
00:12:51,137 --> 00:12:54,106
Δεν θα αποτύχουμε,
άψογη Τούντρα.

71
00:12:55,141 --> 00:12:58,144
Η Ζορίνα και οι αδερφές μου
χρειάζονται αίμα.

72
00:12:58,144 --> 00:13:00,112
Νεαρό αίμα.

73
00:13:01,147 --> 00:13:03,115
Ανθρώπινο αίμα.

74
00:13:04,150 --> 00:13:07,119
Ακολουθήστε με! Η ώρα
Είναι πολύτιμο.

75
00:16:14,340 --> 00:16:16,342
Τι έγινε, Νταϊάνα;

76
00:16:16,342 --> 00:16:20,301
Δεν ξέρω, Χόρχε.
κάτι πολύ περίεργο.

77
00:16:21,347 --> 00:16:25,351
Ένιωσα σαν κάποιος
φώναξε με από μακριά.

78
00:16:25,351 --> 00:16:28,354
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.
Είδα μόνο μια σκιά.

79
00:16:28,354 --> 00:16:30,322
Κάτι που επιπλέει.

80
00:16:31,357 --> 00:16:34,360
Είναι απλά η φαντασία σου.
Μάλλον ήταν...

81
00:16:34,360 --> 00:16:37,329
...μια πεταλούδα
έλκονται από τα φώτα.

82
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
εχεις δικιο.
Χόρχε, να το θυμάσαι...

83
00:16:41,367 --> 00:16:44,370
... αύριο θα ανακοινώσουμε
ο γάμος μας και...

84
00:16:44,370 --> 00:16:47,373
- ...γιορτάζω τα γενέθλιά μου.
-Αν νιώθεις...

85
00:16:47,373 --> 00:16:49,375
...καλύτερα, πάμε έξω
για δείπνο.

86
00:16:49,375 --> 00:16:53,379
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν
Η Νταϊάνα δεν έφυγε σήμερα.

87
00:16:53,379 --> 00:16:56,382
- Γιατί είναι αυτό;
- Νομίζω ότι είναι μια
λίγο κουρασμένος...

88
00:16:56,382 --> 00:16:59,385
...και θα ήταν καλύτερο για
Πάει να ξεκουραστεί.

89
00:16:59,385 --> 00:17:03,389
Έχει δίκιο. Είμαι κουρασμένος
και προτιμω να κοιμηθω...

90
00:17:03,389 --> 00:17:06,392
...έτσι θα είμαι έτοιμος για το πάρτι
κατά τη διάρκεια της αυριανής νύχτας.

91
00:17:06,392 --> 00:17:09,395
Όλα καλά. Σε κάθε περίπτωση, εσύ
θα γίνει η γυναίκα μου σύντομα...

92
00:17:09,395 --> 00:17:12,364
...και θα είμαι εγώ που
θα δώσει τις εντολές.

93
00:17:13,399 --> 00:17:15,367
Δεν είναι έτσι, κύριε καθηγητά;

94
00:17:16,402 --> 00:17:18,404
Φυσικά, φυσικά.

95
00:17:18,404 --> 00:17:21,373
- Καλησπέρα, Χόρχε.
- Τα λέμε αύριο, αγάπη μου.

96
00:17:22,408 --> 00:17:25,377
- Καληνύχτα, μπαμπά.
- Κοιμήσου καλά, γλυκιά μου.

97
00:17:31,417 --> 00:17:34,386
Δάσκαλε... κάτι
είναι ανησυχητικό...

98
00:17:35,421 --> 00:17:38,390
-... κρατάει μυστικό.
- Α... δεν είναι τίποτα, Χόρχε.

99
00:17:39,425 --> 00:17:42,428
Είσαι απλά νευρικός,
Είναι απλά η φαντασία σου.

100
00:17:42,428 --> 00:17:45,397
Σκέφτηκα τη στάση σου
πολύ περίεργο.

101
00:17:48,434 --> 00:17:52,438
Λοιπόν, χάνω το δικό μου
κόρη και σύντομα θα είμαι μόνος.

102
00:17:52,438 --> 00:17:55,441
Δεν συμφωνώ μαζί σου.
Δεν χάνεις...

103
00:17:55,441 --> 00:17:57,443
... μια κόρη. Αντίθετα...

104
00:17:57,443 --> 00:18:01,447
-... κάνει γιο.
- Ο επιθεωρητής Andrade είναι
εδώ, κύριε.

105
00:18:01,447 --> 00:18:03,449
- Καλησπέρα, Χόρχε.
-Καληνύχτα.

106
00:18:03,449 --> 00:18:05,451
- Γεια σου δάσκαλε.
- Γεια σου, Κάρλος.

107
00:18:05,451 --> 00:18:09,455
Είσαι εδώ για έρευνα ή
για την αποτροπή εγκλήματος;

108
00:18:09,455 --> 00:18:13,459
Ήρθα να επισκεφτώ και να πω
φίλε μου μια φορά...

109
00:18:13,459 --> 00:18:17,463
...παντρευτείτε την Νταϊάνα μπορούμε
παίζουν σκάκι κάθε βράδυ.

110
00:18:17,463 --> 00:18:19,465
Θα έρθεις αύριο;

111
00:18:19,465 --> 00:18:22,468
Ναι, θα πάω με τη μεταμφίεση
από τον Σέρλοκ Χολμς...

112
00:18:22,468 --> 00:18:25,471
...αν και δεν ήταν
επίσημα προσκεκλημένος.

113
00:18:25,471 --> 00:18:29,475
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις,
να σας προσκαλέσω προσωπικά.

114
00:18:29,475 --> 00:18:31,477
Λοιπόν, πάω.

115
00:18:31,477 --> 00:18:33,479
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

116
00:18:33,479 --> 00:18:35,447
- Αντίο δάσκαλε.
- Τα λέμε αύριο.

117
00:18:40,486 --> 00:18:42,454
Ας πάμε στη βιβλιοθήκη.

118
00:18:57,503 --> 00:19:00,472
Γιατί μυστικότητα και
Βιάζεσαι να μου μιλήσεις;

119
00:19:02,508 --> 00:19:04,510
Η Νταϊάνα είναι μέσα
μεγάλος κίνδυνος...

120
00:19:04,510 --> 00:19:07,513
...αλλά δεν ξέρω
πώς να το εξηγήσω αυτό.

121
00:19:07,513 --> 00:19:10,516
Πολύ εύκολο, ξεκίνα
εξηγώντας.

122
00:19:10,516 --> 00:19:13,485
Δεν μπορώ, Κάρλος,
Απλώς δεν μπορώ.

123
00:19:15,521 --> 00:19:20,526
Εντάξει, για να δούμε. Το λες στην Νταϊάνα
βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. Αν εσύ...

124
00:19:20,526 --> 00:19:24,530
... με πήρε τηλέφωνο, γι' αυτό
περίμενε να σε προστατέψω.

125
00:19:24,530 --> 00:19:28,489
Ωστόσο, δεν θέλετε
πες μου τι κίνδυνος είναι αυτός.

126
00:19:29,535 --> 00:19:33,539
Πώς θα ξέρω τι εναντίον
ή ποιον να την προστατέψω;

127
00:19:33,539 --> 00:19:37,543
Κάρλος, δεν είχαμε ποτέ
μυστικά ο ένας για τον άλλον...

128
00:19:37,543 --> 00:19:42,503
...αλλά αν σας πω τι πραγματικά
συμβαίνει, δεν θα ήταν αστείο.

129
00:19:43,549 --> 00:19:46,552
Κάποιος απείλησε να την πάρει
ως όμηρος και...

130
00:19:46,552 --> 00:19:49,555
-... ζητήστε λύτρα, αυτό είναι;
-Όχι, Κάρλος...

131
00:19:49,555 --> 00:19:52,558
... είναι κάτι χειρότερο από
ο ίδιος ο θάνατος.

132
00:19:52,558 --> 00:19:54,526
Είναι τρομερό, τρομακτικό!

133
00:19:55,561 --> 00:19:57,563
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

134
00:19:57,563 --> 00:20:00,566
Αν θέλεις να με βοηθήσεις,
εντάξει.

135
00:20:00,566 --> 00:20:02,534
Αν όχι, αφήστε το ήσυχο.

136
00:20:04,570 --> 00:20:08,529
Ηρέμησε, καθηγητή. πες μου,
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

137
00:20:09,575 --> 00:20:13,579
Ελάτε στο πάρτι αύριο με ένα
ένας από τους κουμπάρους σου...

138
00:20:13,579 --> 00:20:15,581
...και πρόσεχε την Νταϊάνα.

139
00:20:15,581 --> 00:20:18,550
Δεν θα ήταν προτιμότερο
ακύρωση του πάρτι;

140
00:20:19,585 --> 00:20:22,588
Καθόλου! Η Νταϊάνα είναι πολύ
ευαίσθητος, δεν μπορούσα.

141
00:20:22,588 --> 00:20:25,591
Δεν μπορώ να της το πω
η αλήθεια ακόμα και αυτό...

142
00:20:25,591 --> 00:20:27,593
... ο λόγος για μου
απελπισία!

143
00:20:27,593 --> 00:20:30,596
Πρέπει να με ενημερώσεις,
για χάρη της Νταϊάνα.

144
00:20:30,596 --> 00:20:34,600
Μην επιμένεις, θα σου πω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

145
00:20:34,600 --> 00:20:38,559
Τώρα σε παρακαλώ άσε με ήσυχο,
Έχω πολλά να κάνω.

146
00:21:14,640 --> 00:21:18,644
Μετά από 200 χρόνια,
Η Τούντρα θα πάρει εκδίκηση...

147
00:21:18,644 --> 00:21:21,613
... με ένα από
απόγονοι της Ρεβέκκας.

148
00:21:22,648 --> 00:21:27,653
Το ίδιο θα κληρονομήσει και αυτή η δύσμοιρη γυναίκα
ομορφιά του προγόνου σου...

149
00:21:27,653 --> 00:21:29,655
και στα 21...

150
00:21:29,655 --> 00:21:33,659
... θα ξεκινήσει μεταξύ
γυναίκες βαμπίρ...

151
00:21:33,659 --> 00:21:36,628
... σε μαύρες τελετουργίες
να διαδεχθεί τη Ζορίνα.

152
00:21:37,663 --> 00:21:41,622
Θα φέρει το σημάδι του βαμπίρ
πάνω από τον αριστερό σου ώμο...

153
00:21:42,668 --> 00:21:45,637
... αλάνθαστο σημάδι σου
τραγική μοίρα.

154
00:22:44,730 --> 00:22:46,698
Τι φταίει,
γλυκύτητα;

155
00:22:50,736 --> 00:22:54,695
Είδα κάτι φρικτό!
Ήταν τρομερό, μπαμπά!

156
00:22:55,741 --> 00:22:59,745
Ήταν ένα πρόσωπο... ένα πρόσωπο
ο διάβολος με κοιτάζει...

157
00:22:59,745 --> 00:23:01,713
...από το παράθυρο!

158
00:23:02,748 --> 00:23:04,750
Ηρέμησε γλυκιά μου.

159
00:23:04,750 --> 00:23:08,754
Είναι εντάξει. Το μυαλό σου
σου κάνει κόλπα.

160
00:23:08,754 --> 00:23:11,757
Όχι. Το περιστατικό στο δωμάτιο...

161
00:23:11,757 --> 00:23:14,760
... όταν ήμουν στο
πιάνο και αυτό που είδα...

162
00:23:14,760 --> 00:23:17,763
... δεν είναι πράγματα του
φαντασία μου!

163
00:23:17,763 --> 00:23:19,765
Αυτό είναι πραγματικό.

164
00:23:19,765 --> 00:23:22,768
Είναι κάτι που δεν ισχύει
Μπορώ να εξηγήσω...

165
00:23:22,768 --> 00:23:25,737
...αλλά ξέρω ότι υπάρχει
και να με απειλείς!

166
00:23:26,772 --> 00:23:29,775
Έλα γλυκιά μου, ηρέμησε.

167
00:23:29,775 --> 00:23:32,744
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί έξω,
εμπιστεύσου με.

168
00:23:33,779 --> 00:23:36,748
Τι είναι λοιπόν αυτό το φρικτό
σημάδι εκ γενετής σημαίνει;

169
00:23:37,783 --> 00:23:41,787
Σε έχω ρωτήσει ένα εκατομμύριο φορές
και αρνείται να απαντήσει.

170
00:23:41,787 --> 00:23:44,790
Γιατί μοιάζει με α
βαμπίρ;

171
00:23:44,790 --> 00:23:48,794
Δεν είναι τίποτα το εξαιρετικό,
Είδα πολλά τέτοια σημάδια...

172
00:23:48,794 --> 00:23:53,799
...με ασυνήθιστα σχήματα αλλά
δεν σημαίνουν τίποτα.

173
00:23:53,799 --> 00:23:55,767
Γιατί να πω ψέματα
σε σένα;

174
00:23:58,804 --> 00:24:02,808
Που το είδες αυτό
φρικτό πρόσωπο, αγαπητέ;

175
00:24:02,808 --> 00:24:05,811
Μέσα από τον καθρέφτη. ήμουν
φτιάχνοντας τα μαλλιά σας.

176
00:24:05,811 --> 00:24:09,815
Είσαι μόνος, αγαπητέ; Δεν ξέρω
ότι η αντανάκλαση του φωτός...

177
00:24:09,815 --> 00:24:13,819
... σε καθρέφτες παράγει
περίεργα σχήματα;

178
00:24:13,819 --> 00:24:15,821
Το έχω δει ο ίδιος μερικές φορές.

179
00:24:15,821 --> 00:24:17,789
Γιατί να πω ψέματα;

180
00:24:18,824 --> 00:24:22,828
Θα είμαι στη βιβλιοθήκη και
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

181
00:24:22,828 --> 00:24:24,796
Προσπάθησε να ξεκουραστείς
λίγο.

182
00:25:24,890 --> 00:25:27,893
Καθηγητής Ορλώφ
καλώντας τον Άγιο.

183
00:25:27,893 --> 00:25:30,896
Καθηγητής Ορλώφ
καλώντας τον Άγιο.

184
00:25:30,896 --> 00:25:33,865
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

185
00:25:34,900 --> 00:25:37,869
σε χρειάζομαι. Η κόρη μου
βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

186
00:25:38,904 --> 00:25:41,907
Έλα να με δεις σύντομα
λάβετε αυτό το μήνυμα.

187
00:25:41,907 --> 00:25:44,876
Μπορεί να είσαι ο μόνος
που μπορεί να τη σώσει.

188
00:25:50,916 --> 00:25:52,918
Μεγάλος αγώνας διπλού!

189
00:25:52,918 --> 00:25:55,921
2 πέφτουν στα 3,
χωρίς χρονικό όριο!

190
00:25:55,921 --> 00:25:57,923
Σε αυτή τη γωνιά...

191
00:25:57,923 --> 00:25:59,925
...Cavernario και El Indio...

192
00:25:59,925 --> 00:26:01,893
... πρωταθλητές πάλης.

193
00:26:06,932 --> 00:26:08,934
Σε αυτή τη γωνιά...

194
00:26:08,934 --> 00:26:12,938
...Μαύρη Σκιά και το
Ασημένια μάσκα...

195
00:26:12,938 --> 00:26:14,906
...Άγιος!

196
00:26:17,943 --> 00:26:20,912
Αγιος! Αγιος! Άγιος!...

197
00:34:31,436 --> 00:34:34,405
Άγιος! Αγιος! Άγιος!...

198
00:34:57,462 --> 00:34:58,429
Ευχαριστώ.

199
00:36:05,530 --> 00:36:08,533
Αυτά τα σημάδια στο λαιμό σου
από τα θύματα είναι...

200
00:36:08,533 --> 00:36:10,535
...τι άλλο να κάνω
ίντριγκα, επιθεωρητής.

201
00:36:10,535 --> 00:36:13,538
Και δεν υπάρχουν ίχνη
αίμα στο σώμα...

202
00:36:13,538 --> 00:36:16,541
...είναι σαν βαμπίρ
τα είχε ρουφήξει όλα.

203
00:36:16,541 --> 00:36:20,545
Είναι ακριβώς αυτό που είδα
με τα ίδια μου τα μάτια.

204
00:36:20,545 --> 00:36:24,549
Μια γυναίκα, αφού της επιτέθηκε
μετατράπηκε σε βαμπίρ.

205
00:36:24,549 --> 00:36:26,551
Ένας βρικόλακας που
πέταξε μακριά!

206
00:36:26,551 --> 00:36:29,554
Συλλάβετε αυτόν τον τύπο
για 8 ημέρες.

207
00:36:29,554 --> 00:36:31,556
Γεια, αφεντικό, όχι
Είμαι τρελός!

208
00:36:31,556 --> 00:36:34,525
Ορκίζομαι ότι το είδα αυτό με
τα δικά μου μάτια!

209
00:36:39,564 --> 00:36:41,566
Κάποιες εσωτερικές βλάβες,
γιατρός;

210
00:36:41,566 --> 00:36:44,569
- Κανένα, επιθεωρητή.
- Τι πιστεύετε ότι προκάλεσε...

211
00:36:44,569 --> 00:36:46,571
... αυτά τα μπλε σημάδια;

212
00:36:46,571 --> 00:36:50,575
Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ένα πράγμα. Αυτές οι μάρκες...

213
00:36:50,575 --> 00:36:54,579
...είναι από χαυλιόδοντες ζώου
του οποίου το είδος δεν ξέρω...

214
00:36:54,579 --> 00:36:57,548
... και κανείς δεν θα μπορέσει
να καθορίσει.

215
00:38:03,648 --> 00:38:04,615
Η Ζορίνα...

216
00:38:06,651 --> 00:38:09,620
... βασίλισσα του
γυναίκες βαμπίρ...

217
00:38:10,655 --> 00:38:15,615
...ήρθε η ώρα να ανακάμψετε
την εκθαμβωτική ομορφιά του.

218
00:40:00,765 --> 00:40:03,734
Αθάνατη Σελήνη...

219
00:40:04,769 --> 00:40:08,728
...ήρθε η ώρα για θυσίες
υπέρτατη.

220
00:40:10,775 --> 00:40:12,743
Το θύμα σου...

221
00:40:13,778 --> 00:40:14,745
... είναι έτοιμο.

222
00:42:51,936 --> 00:42:54,905
Ταΐστε τις αδερφές μας.

223
00:44:06,010 --> 00:44:09,013
Είδατε τον διάδοχό μου;

224
00:44:09,013 --> 00:44:11,015
Ναι, μεγαλειότατε, το είδα.

225
00:44:11,015 --> 00:44:13,984
Ακριβώς όπως η μάρκα
που το διακρίνει.

226
00:44:15,019 --> 00:44:16,987
Το σημάδι του βαμπίρ.

227
00:44:18,022 --> 00:44:19,990
Η ομορφιά της είναι
συγκρίνετε το με το δικό σας.

228
00:44:21,025 --> 00:44:23,994
Αυτή θα είναι μια
άξιος διάδοχος.

229
00:44:26,030 --> 00:44:28,032
Αύριο είναι τα γενέθλια
21 χρονών...

230
00:44:28,032 --> 00:44:31,035
... και σύμφωνα με
οι προφητείες...

231
00:44:31,035 --> 00:44:34,038
...θα μεταφερθεί στο
εσύ για να...

232
00:44:34,038 --> 00:44:36,006
... γίνετε δικό μας
μεγάλη τελετή.

233
00:44:38,042 --> 00:44:42,046
Έχουν μείνει μόνο λίγα φεγγάρια
για να τελειώσει η βασιλεία μου...

234
00:44:42,046 --> 00:44:45,049
...και θα πρέπει να επιστρέψω
Προς τα βάθη.

235
00:44:45,049 --> 00:44:49,053
Αν αποτύχεις, μου
η εκδίκηση θα είναι τρομερή!

236
00:44:49,053 --> 00:44:53,057
Βασίλισσα και κυρία του
νύχτα, ανώτατος αρχηγός...

237
00:44:53,057 --> 00:44:57,016
...των γυναικών βαμπίρ,
Θα εκπληρώσω την αποστολή μου.

238
00:46:26,150 --> 00:46:28,152
Για όνομα του Θεού...

239
00:46:28,152 --> 00:46:31,121
...το παραγγέλνω
εξαφανίζονται.

240
00:46:43,167 --> 00:46:45,169
Επιτέλους, Άγιος!

241
00:46:45,169 --> 00:46:49,128
Άκουσα το μήνυμά σου,
Τι συμβαίνει;

242
00:46:54,178 --> 00:46:58,182
Πριν από πολύ καιρό άρχισα να αποκρυπτογραφώ
Αυτές οι περγαμηνές, κληρονομιά του...

243
00:46:58,182 --> 00:47:01,185
... οι πρόγονοί μου, πού
η τραγική μοίρα μου...

244
00:47:01,185 --> 00:47:05,189
-... ανακοινώνεται η κόρη Νταϊάνα.
- Ναι, θυμάμαι.

245
00:47:05,189 --> 00:47:08,192
Αύριο είναι η μοιραία μέρα. Η Νταϊάνα
θα γίνει 21 ετών.

246
00:47:08,192 --> 00:47:10,194
Βρήκατε κάτι νέο;

247
00:47:10,194 --> 00:47:15,199
Κάτι που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
να μην της συμβεί αυτό;

248
00:47:15,199 --> 00:47:19,203
Ναι, Άγιο, αλλά τι
Το βρήκα τόσο αποθαρρυντικό...

249
00:47:19,203 --> 00:47:21,171
... ότι έχασα τα πάντα
ελπίδα.

250
00:47:26,210 --> 00:47:29,213
Σύμφωνα με το
Αποκάλυψη, η εποχή μας είναι...

251
00:47:29,213 --> 00:47:33,217
...ευνοϊκή για την ανάσταση
των τεράτων στη γη.

252
00:47:33,217 --> 00:47:36,220
Άντρες, επιμένοντας
σε αμοιβαία καταστροφή...

253
00:47:36,220 --> 00:47:40,179
... θα χρησιμοποιήσει, για ιδιοτελείς σκοπούς,
μια τεράστια δύναμη της φύσης.

254
00:47:41,225 --> 00:47:43,227
Πυρηνική ενέργεια.

255
00:47:43,227 --> 00:47:46,196
Υπάρχει κάτι πολύ χειρότερο, Άγιο.

256
00:47:47,231 --> 00:47:49,233
Θυμηθείτε για το
εξαιρετικό...

257
00:47:49,233 --> 00:47:51,201
...έσωσε τη Ρεβέκα;

258
00:47:52,236 --> 00:47:55,239
Λοιπόν, υποτίθεται ότι έχει
και απόγονος..

259
00:47:55,239 --> 00:47:58,242
Ένας εξαιρετικός άνθρωπος
δύναμη, αυτό θα...

260
00:47:58,242 --> 00:48:01,245
... κρύψτε την ταυτότητά σας
κάτω από μια ασημένια μάσκα.

261
00:48:01,245 --> 00:48:05,204
Αυτός ο εξαιρετικός άνθρωπος
Εσύ είσαι Άγιος.

262
00:48:06,250 --> 00:48:09,253
Δυστυχώς, από
σύμφωνα με αυτές τις προφητείες...

263
00:48:09,253 --> 00:48:12,256
...ούτε εσύ μπορείς να είσαι
ικανός να σώσει την Νταϊάνα.

264
00:48:12,256 --> 00:48:15,259
Όλες οι κακές δυνάμεις
θα ενωθούν εναντίον σου...

265
00:48:15,259 --> 00:48:18,262
...και είσαι μέσα
θανάσιμο κίνδυνο.

266
00:48:18,262 --> 00:48:22,266
Ωστόσο, πρέπει να συνεχίσω
έργο των προγόνων μου...

267
00:48:22,266 --> 00:48:24,268
... παλεύοντας για το καλό.

268
00:48:24,268 --> 00:48:28,227
Τα ανθρώπινα βαμπίρ δεν μπορούν
εκτεθείτε στο φως της ημέρας.

269
00:48:29,273 --> 00:48:32,276
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος που
χρήση ως καταφύγιο...

270
00:48:32,276 --> 00:48:35,279
...όπου μπορούσαμε
Εκπλήξτε τους και καταστρέψτε τους.

271
00:48:35,279 --> 00:48:39,283
ξέρω. Ίσως αυτά τα σύμβολα
αναφερθείτε σε αυτό, αλλά παρά το...

272
00:48:39,283 --> 00:48:42,286
Από όλες τις προσπάθειές μου,
Δεν έχω καταφέρει να...

273
00:48:42,286 --> 00:48:44,254
... αποκρυπτογραφήσει το νόημά του.

274
00:48:48,292 --> 00:48:50,260
Θα είμαι σε εγρήγορση.

275
00:48:52,296 --> 00:48:55,299
Θα είμαι εδώ στο πάρτι
να προστατέψει την Νταϊάνα;

276
00:48:55,299 --> 00:48:58,302
Όχι, κύριε καθηγητά, έχω
άλλα σχέδια...

277
00:48:58,302 --> 00:49:01,271
...αλλά θα απαντήσω για
την ευημερία της.

278
00:49:53,357 --> 00:49:56,360
Θυμηθείτε, μην το αφήσετε να μπει
ότι κανείς που δεν...

279
00:49:56,360 --> 00:49:58,328
-... να έχετε μια πρόσκληση.
- Ναι κύριε.

280
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
Τι συμβαίνει;

281
00:50:24,388 --> 00:50:27,357
με έπιασε η ζάλη. Ας καθίσουμε
για μια στιγμή.

282
00:50:36,400 --> 00:50:39,403
Καημένο παιδί. Αυτή
φαίνεται τόσο χαρούμενος.

283
00:50:39,403 --> 00:50:43,362
Αν ήξερε αυτό θα μπορούσε να είναι
η πιο τραγική μέρα της ζωής σου!

284
00:50:44,408 --> 00:50:48,412
Χαλάρωσε δάσκαλε. είμαστε
εδώ για να αποφύγεις...

285
00:50:48,412 --> 00:50:50,380
... οποιαδήποτε ξαφνική επίθεση.

286
00:51:43,467 --> 00:51:44,434
Κρύψτε μας.

287
00:51:45,469 --> 00:51:47,437
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

288
00:52:11,495 --> 00:52:13,463
Νιώθεις καλύτερα;

289
00:52:39,523 --> 00:52:41,491
Λυπάμαι κυρία...

290
00:52:59,543 --> 00:53:01,511
Όλα σε τάξη;

291
00:53:23,567 --> 00:53:25,569
- Ποιος θα είναι;
- Δεν ξέρω...

292
00:53:25,569 --> 00:53:27,537
...αλλά είναι όμορφη.

293
00:53:41,585 --> 00:53:44,554
Όλα πάνε καλά,
πιες ένα ποτό.

294
00:53:47,591 --> 00:53:49,559
Κονιάκ, παρακαλώ.

295
00:55:15,679 --> 00:55:17,647
Γρήγορα! Αυτή η γυναίκα!

296
00:55:33,697 --> 00:55:35,665
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!

297
00:55:48,712 --> 00:55:51,681
Μην πυροβολείτε! Μπορεί
πλήγωσε το κορίτσι.

298
00:56:49,773 --> 00:56:50,740
Αρτέμη!

299
00:56:51,775 --> 00:56:52,742
Αρτέμη!

300
00:57:08,792 --> 00:57:11,795
Όχι αυτός! Αυτός είναι Άγιος,
η ασημένια μάσκα!

301
00:57:11,795 --> 00:57:13,763
Είναι μαζί μας.

302
00:57:52,836 --> 00:57:54,838
Ακούσαμε πυροβολισμούς.
Τι είναι αυτό;

303
00:57:54,838 --> 00:57:56,806
Τίποτα. Ξέχνα το, έλα.

304
00:58:03,847 --> 00:58:06,850
Υπάρχουν δύο άτομα
νεκρός εκεί.

305
00:58:06,850 --> 00:58:07,817
Περιμένετε!

306
00:58:09,853 --> 00:58:12,856
Καμία λέξη για το
που είδαμε σήμερα ή θα...

307
00:58:12,856 --> 00:58:14,858
... καταλήγουν σε ένα
ζουρλομανδύα

308
00:58:14,858 --> 00:58:16,860
σκεφτήκαμε
το ίδιο.

309
00:58:16,860 --> 00:58:19,863
Ελευθερώστε τον τύπο
ποιος μας μίλησε για...

310
00:58:19,863 --> 00:58:22,866
... η γυναίκα βαμπίρ και
καλέστε ένα ασθενοφόρο

311
00:58:22,866 --> 00:58:24,834
- Ναι, κύριε.
- Πάμε.

312
00:58:35,879 --> 00:58:38,882
Αν δεν το είχα δει,
δεν θα το πίστευα

313
00:58:38,882 --> 00:58:42,886
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί εγώ
Δεν θα μπορούσα να του πω την αλήθεια;

314
00:58:42,886 --> 00:58:46,845
Έχεις ιδέα που είναι αυτό
Μπορούν τα πλάσματα να κρυφτούν;

315
00:58:51,895 --> 00:58:54,864
Αλ�; Καθηγητής Ορλώφ
μιλώντας.

316
00:58:55,899 --> 00:58:57,901
Ναι, περίμενε.

317
00:58:57,901 --> 00:58:58,868
Είναι για σένα.

318
00:59:00,904 --> 00:59:01,871
Ευχαριστώ.

319
00:59:03,907 --> 00:59:04,874
Αλ�;

320
00:59:05,909 --> 00:59:07,877
Ναι, τι συμβαίνει;

321
00:59:11,915 --> 00:59:12,882
Δικαίωμα.

322
00:59:13,917 --> 00:59:15,885
Θα είμαι εκεί αργότερα.

323
00:59:20,924 --> 00:59:25,929
Ένα άλλο ζευγάρι δέχθηκε επίθεση
στο ίδιο κλαμπ με χθες.

324
00:59:25,929 --> 00:59:29,933
Η γυναίκα είναι νεκρή και έχει
ίδια σημάδια στο λαιμό.

325
00:59:29,933 --> 00:59:31,901
η συντροφιά σου
εξαφανίστηκε.

326
00:59:34,938 --> 00:59:36,906
Έχω μια ιδέα.

327
00:59:38,942 --> 00:59:42,946
Τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν σε αυτό
ο σύλλογος θα μπορέσει να μας δώσει μια ιδέα.

328
00:59:42,946 --> 00:59:46,905
Προφανώς, τα πλάσματα θα
Εκεί αποπλανεί τα θύματά του.

329
00:59:48,952 --> 00:59:50,954
Πρέπει να ρισκάρουμε.

330
00:59:50,954 --> 00:59:53,957
Δεν αργεί να ξημερώσει,
αλλά αύριο το βράδυ...

331
00:59:53,957 --> 00:59:56,960
...Η Νταϊάνα, ο Χόρχε και εγώ
θα πάμε σε αυτό το κλαμπ.

332
00:59:56,960 --> 00:59:58,962
Είσαι τρελός;

333
00:59:58,962 --> 01:00:02,966
Υπό τις συνθήκες,
Η Νταϊάνα κινδυνεύει...

334
01:00:02,966 --> 01:00:05,969
... ανεξάρτητα από το μέρος.
Επιπλέον, έχω...

335
01:00:05,969 --> 01:00:08,972
... άντρες που καλύπτουν
όλη η περιοχή και...

336
01:00:08,972 --> 01:00:10,974
... εντός του ίδιου του συλλόγου.

337
01:00:10,974 --> 01:00:13,977
Πρόσεξες τι
συνέβη απόψε.

338
01:00:13,977 --> 01:00:16,980
Οι σφαίρες δεν χρησιμεύουν ενάντια
εκείνα τα πλάσματα.

339
01:00:16,980 --> 01:00:20,984
Νομίζω ότι η Νταϊάνα θα είναι ασφαλής
και θα έχουμε προϋποθέσεις να...

340
01:00:20,984 --> 01:00:24,988
...αναγνώρισε αυτά τα τέρατα
και η γυναίκα που τους οδηγεί.

341
01:00:24,988 --> 01:00:27,991
Θα τους ακολουθήσουμε μέχρι
η κρυψώνα σου.

342
01:00:27,991 --> 01:00:29,993
Πρέπει να με εμπιστευτείς...

343
01:00:29,993 --> 01:00:32,962
... αλλιώς όχι
θα μπορέσουμε να σώσουμε την Νταϊάνα.

344
01:00:33,997 --> 01:00:35,999
Έχει δίκιο, μπαμπά.

345
01:00:35,999 --> 01:00:40,003
Αν είμαι η λεία αυτών των πλασμάτων,
θα με βρουν οπουδήποτε.

346
01:00:40,003 --> 01:00:43,006
Οτιδήποτε είναι καλύτερο
παρά αυτή η αβεβαιότητα.

347
01:00:43,006 --> 01:00:43,973
συμφωνώ.

348
01:00:45,008 --> 01:00:47,010
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

349
01:00:47,010 --> 01:00:50,969
Όχι, μείνε εδώ δάσκαλε,
περίμενε το τηλεφώνημα του Σάντο.

350
01:00:52,015 --> 01:00:55,974
Ξεκουράσου, Νταϊάνα, μου
οι άνδρες είναι σε επιφυλακή.

351
01:01:30,053 --> 01:01:32,021
Απέτυχες πάλι!

352
01:01:34,057 --> 01:01:36,059
Ένας εχθρός μας...

353
01:01:36,059 --> 01:01:39,028
...την οποία αποκαλούν
Ο Άγιος είναι ο ένοχος.

354
01:01:40,063 --> 01:01:43,066
Είχαμε ήδη πιάσει
ο διάδοχός του...

355
01:01:43,066 --> 01:01:45,034
...όταν εμφανίστηκε
ξαφνικά.

356
01:01:46,069 --> 01:01:48,071
Αλλά θα πεθάνει
αύριο.

357
01:01:48,071 --> 01:01:52,030
Ορκίζομαι στον άντρα σου,
ο βασιλιάς του σκότους!

358
01:01:56,079 --> 01:01:59,082
Έχω μόνο λίγα φεγγάρια.
Αν ο διάδοχός μου...

359
01:01:59,082 --> 01:02:03,041
…μην είμαι εδώ αύριο,
η εκδίκησή μου θα είναι τρομερή.

360
01:02:04,087 --> 01:02:07,090
Εσύ και οι αδερφές σου
θα επιστρέψει στις στάχτες!

361
01:02:07,090 --> 01:02:08,057
Ματιά!

362
01:02:20,103 --> 01:02:23,106
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία,
βασίλισσα μου.

363
01:02:23,106 --> 01:02:26,109
πρέπει να δω
διάδοχός μου.

364
01:02:26,109 --> 01:02:28,111
Θα με πάρεις
μέχρι εκείνη.

365
01:02:28,111 --> 01:02:31,080
Οι ευχές σου θα είναι
καταφέρατε, βασίλισσα μου.

366
01:03:16,159 --> 01:03:18,127
Ένα τηλεφώνημα σε
εσείς κύριε.

367
01:03:46,189 --> 01:03:48,157
Γιατί κάλεσαν;
για αυτόν;

368
01:03:49,192 --> 01:03:50,159
Χαλάρωσε, Νταϊάνα.

369
01:04:01,204 --> 01:04:05,208
Ήταν ο πατέρας του. Άγιος
δεν έχει καλέσει ακόμα.

370
01:04:05,208 --> 01:04:08,211
Απόψε παλεύει
κόντρα στη Μαύρη Μάσκα...

371
01:04:08,211 --> 01:04:10,179
...ίσως αργότερα
θα μάθουμε για αυτόν.

372
01:04:48,251 --> 01:04:51,254
Μέσα σε μισή ώρα
Θα αντιμετωπίσω τον Santo.

373
01:04:51,254 --> 01:04:55,213
Θα είναι ένας σκληρός αγώνας.
Είναι καλύτερα να ξεκουραστείτε λίγο.

374
01:04:58,261 --> 01:05:02,220
Κλείδωσε την πόρτα όταν φεύγεις.
Μην αφήνετε κανέναν να μπει.

375
01:06:44,367 --> 01:06:45,334
ήρθε η ώρα.

376
01:06:52,375 --> 01:06:53,342
Ετοιμος;

377
01:07:21,404 --> 01:07:24,373
Αγιος! Αγιος! Άγιος!...

378
01:07:29,412 --> 01:07:33,416
2 πέφτουν στα 3,
χωρίς χρονικό όριο!

379
01:07:33,416 --> 01:07:36,385
Μάσκα κατά μάσκας.

380
01:07:38,421 --> 01:07:41,390
Σε αυτή τη γωνιά... Μαύρη Μάσκα!

381
01:07:49,432 --> 01:07:52,435
Σε αυτή τη γωνιά...
η ασημένια μάσκα...

382
01:07:52,435 --> 01:07:54,403
...Άγιος!

383
01:08:04,447 --> 01:08:07,416
Αγιος! Αγιος! Αγιος!...

384
01:11:35,658 --> 01:11:38,627
Αγιος! Αγιος! Άγιος!...

385
01:11:39,662 --> 01:11:42,665
Είναι τρελός; Σε θέλει
σκοτώσει ή τι;

386
01:11:42,665 --> 01:11:44,633
Δεν είναι Μαύρη Μάσκα.

387
01:11:46,669 --> 01:11:50,628
Χρησιμοποιεί απάτες
καράτε θνητοί πάνω μου.

388
01:11:51,674 --> 01:11:54,677
Με θέλεις
να αναστείλει τον αγώνα;

389
01:11:54,677 --> 01:11:57,680
Όχι, ο αγώνας πρέπει
συνεχίσει.

390
01:11:57,680 --> 01:11:59,648
Αλλά... θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

391
01:12:00,683 --> 01:12:03,652
με προειδοποίησαν,
αλλά θα δούμε.

392
01:15:14,877 --> 01:15:18,881
Είναι πολύ αργά, είμαι κουρασμένος. Από
Πόσο καιρό θα περιμένουμε;

393
01:15:18,881 --> 01:15:20,849
Μέχρι το ξημέρωμα,
αν χρειαστεί.

394
01:15:21,884 --> 01:15:23,852
Είναι για το καλό σου.

395
01:16:11,934 --> 01:16:13,902
Εκεί είναι ο διάδοχός σου.

396
01:16:14,937 --> 01:16:15,904
Κοιτάξτε την.

397
01:16:16,939 --> 01:16:18,941
Πανομοιότυπο με τον πρόγονό του.

398
01:16:18,941 --> 01:16:20,909
Θα της αξίζει τον θρόνο μου.

399
01:16:44,967 --> 01:16:47,970
Επιθεωρητής, ρίξτε μια ματιά
σε αυτές τις γυναίκες.

400
01:16:47,970 --> 01:16:49,938
Να είστε διακριτικοί.

401
01:17:06,989 --> 01:17:07,956
Σταματήστε τους!

402
01:17:26,008 --> 01:17:28,010
Είδες δύο γυναίκες;

403
01:17:28,010 --> 01:17:31,013
Δεν μπορούν να είναι μακριά.
Αναζήτηση σε ολόκληρη την περιοχή.

404
01:17:31,013 --> 01:17:32,981
Ακόμα και κοίτα
κάτω από τα βράχια!

405
01:17:34,016 --> 01:17:37,019
Μείνε μαζί μου.
Προστατέψτε την κυρία.

406
01:17:37,019 --> 01:17:38,987
Μείνετε σε εγρήγορση!

407
01:17:45,027 --> 01:17:48,030
Θα επιστρέψω στην κρύπτη μας.
Αν αποτύχεις...

408
01:17:48,030 --> 01:17:49,998
... ξέρεις τι σε περιμένει.

409
01:18:08,050 --> 01:18:11,053
Θα πρέπει να πάτε σπίτι με
σε αυτήν. Θα περιμένω εδώ.

410
01:18:11,053 --> 01:18:13,021
Η περιπολία
ακολουθούν.

411
01:21:02,224 --> 01:21:05,227
Είναι καλύτερα να βιαστείτε.
Η ζωή της κόρης σου...

412
01:21:05,227 --> 01:21:07,195
... εξαρτάται από αυτά τα σύμβολα.

413
01:21:19,241 --> 01:21:20,208
Ο...

414
01:21:21,243 --> 01:21:22,210
... Β...

415
01:21:23,245 --> 01:21:24,212
...Ρ...

416
01:21:26,248 --> 01:21:28,216
...Αγ.

417
01:21:32,254 --> 01:21:34,222
το έκανα! Δόξα τω Θεώ!

418
01:21:52,274 --> 01:21:54,242
Καθηγητής Ορλώφ
καλώντας τον Άγιο.

419
01:21:55,277 --> 01:21:57,279
Καθηγητής Ορλώφ
καλώντας τον Άγιο.

420
01:21:57,279 --> 01:22:00,282
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

421
01:22:00,282 --> 01:22:03,285
Ο Άγιος απαντά
Καθηγητής Ορλώφ.

422
01:22:03,285 --> 01:22:05,287
Ανταλλαγή.

423
01:22:05,287 --> 01:22:10,247
Αγία, η κρύπτη των γυναικών βαμπίρ
Είναι μέσα στο αμπελοδάσος.

424
01:22:11,293 --> 01:22:14,296
Γρήγορα! Ίσως εσύ
μπορεί ακόμα να σώσει την Νταϊάνα.

425
01:22:14,296 --> 01:22:16,298
Είμαστε στο δρόμο μας.

426
01:22:16,298 --> 01:22:18,266
Ο Θεός μαζί σου.

427
01:23:21,363 --> 01:23:22,330
Όχι!

428
01:23:23,365 --> 01:23:24,332
Όχι!

429
01:23:26,368 --> 01:23:27,335
Όχι!

430
01:23:30,372 --> 01:23:31,339
Όχι!

431
01:23:33,375 --> 01:23:34,376
Όχι!

432
01:23:34,376 --> 01:23:35,343
Όχι!

433
01:23:36,378 --> 01:23:38,346
Όχι! Άσε με να φύγω!

434
01:23:46,388 --> 01:23:48,356
Θα ξημερώσει σύντομα.

435
01:23:49,391 --> 01:23:51,359
Γρήγορα!

436
01:24:52,454 --> 01:24:53,421
Όχι!

437
01:24:54,456 --> 01:24:55,423
Όχι!

438
01:24:57,459 --> 01:24:58,426
Όχι!

439
01:25:42,504 --> 01:25:45,473
Πήγαινε στην Τούντρα! Πες του
Κάνε γρήγορα!

440
01:26:03,525 --> 01:26:06,528
Επιτέλους θα βρεθούμε
ο αδυσώπητος εχθρός μας!

441
01:26:06,528 --> 01:26:08,496
Βγάλε αυτή τη μάσκα!

442
01:29:23,725 --> 01:29:25,727
Ο Θεός να σε έχει καλά.

443
01:29:25,727 --> 01:29:26,694
Ποιος είναι αυτός;

444
01:29:27,729 --> 01:29:30,698
Κανείς δεν ξέρει και κανείς
ποτέ δεν ξέρεις...

445
01:29:31,733 --> 01:29:35,737
...αλλά σε εκείνες τις εποχές, που
το κακό στους άντρες...

446
01:29:35,737 --> 01:29:37,739
...ψάξτε το δικό σας
καταστροφή...

447
01:29:37,739 --> 01:29:41,698
... θα κάνει πάντα καλό
υπέρ της δικαιοσύνης.

448
01:29:46,748 --> 01:29:48,716
"ΤΕΛΟΣ"

449
01:29:49,717 --> 01:29:52,317
Μετάφραση: Cayman [Da Este Strigoi]


